Nếu bạn là người yêu thích phim cổ trang Trung Quốc chắc hẳn đã nghe nói đến câu “Nhất ngôn cửu đỉnh tứ mã nan truy” rồi đúng đúng không? Tuy nhiên, bạn đã hiểu rõ ý nghĩa của câu nói này chưa? Nếu bạn đang đi tìm lời giải đáp cho câu hổi nhất ngôn cửu đỉnh tứ mã nan truy là gì thì đừng bỏ qua bài viết này nhé!
Giải thích thành ngữ “Nhất ngôn cửu đỉnh – Tứ mã nan truy”
Để hiểu rõ câu nói thành ngữ này chúng ta sẽ đi phân tích từng vế trong câu:
Nhất ngôn cửu đỉnh là gì?
Nhất ngôn cửu đỉnh trong tiếng Trung, đọc là “一 言 九 鼎” (yì yán jiǔ dǐnɡ). Trong đó:
- Nhất ngôn: Nghĩa là một lời nói.
- Cửu đỉnh: Nghĩa là 9 cái đỉnh. Trong đó đỉnh là một đồ vật được làm bằng đồng, thành hơi phình, miệng rộng, có 3 chân, nặng từ vài trăm đến vài nghìn cân, hay được sử dụng để đốt hương trầm trong các dịp lễ cúng.
Nhất ngôn cửu đỉnh nghĩa là một từ nói ra nặng như 9 đỉnh bằng đồng
Ngoài ra, cửu đỉnh ở thời vua Đại Vũ được xem là bảo khí dùng để trấn quốc, biểu trưng cho vương quyền của thiên tử. Theo đó, trên 9 chiếc đỉnh tượng trưng cho 9 châu là: Thanh, Kinh, Ký, Duyệt, Dương, Lương, Ung, Từ, Dự dưới vương triều của nhà Hạ. Trên mỗi đỉnh sẽ điều khắc các cảnh vật, non sông đặc sắc và con người…tượng trưng cho mỗi châu.
Như vậy, theo nghĩa đen thì nhất ngôn cửu đỉnh được hiểu là một chữ nói ra nặng như 9 cái đỉnh bằng đồng. Còn hàm ý sâu xa là muốn nhấn mạnh và nhắc nhở giá trị và sức mạnh của lời nói, khi nói ra phải cân nhắc dùng đúng nơi, đúng chỗ mới có giá trị. Đừng tùy tiện hứa suông, nói hai lời, điều này sẽ tự hạ thấp chữ Tín và danh dự của bạn.
Tứ mã nan truy là gì?
Tứ mã nan truy trong tiếng Trung là 驷马难追, phiên âm /Sìmǎ nán zhuī/. Trong đó:
- 驷马 /Sìmǎ/: Xe tứ mã là xe ngựa có 4 con ngựa kéo.
- 难 /nán/: Khó khăn.
- 追 /zhuī/: Truy đuổi, đuổi theo.
Tứ mã nan truy nghĩa là xe 4 ngựa kéo khó có thể đuổi kịp
Trước đây ngựa là phương tiện di chuyển phổ biến cũng là biểu tượng của sức mạnh, sự uy nghi và tốc độ. Chính vì vậy, hình ảnh của con ngựa thường được xuất hiện trong các câu ca dao, thành ngữ mà ông cha để lại.
Theo nghĩa đen thì tứ mã nan truy để nói về sự vật, sự việc nào đó xảy ra thì dù có dùng xe bốn ngựa kéo cũng khó lòng đuổi kịp.
Xem thêm:
- Yểu điệu thục nữ quân tử hảo cầu là gì? Nguồn gốc, ý nghĩa
- Quân tử nông chân tiểu nhân nông bụng là gì? Có đúng không?
- Trên thông thiên văn dưới tường địa lý nghĩa là gì?
- Tứ đại danh tác văn học Trung Quốc: Nội dung, ý nghĩa từng tác phẩm
Ý nghĩa nhất ngôn cửu đỉnh tứ mã nan truy là gì?
Qua những giải thích trên câu thành ngữ nhất ngôn cửu đỉnh tứ mã nan truy mang ý nghĩa nhằm nhắc nhở mỗi người nên tôn trọng lời nói, lời hứa của mình với người khác. Một lời nói, lời hứa phải chắc chắn, đã hứa phải nhất định làm, và đặt chữ tín lên hàng đầu.
Thành ngữ cũng còn là lời khuyên chúng ta nên kiểm soát lời nói, nhất là những lúc nóng giận thường nói lời khó nghe, dễ làm tổn thương người khác. Không nói lời chán nản, làm nhụt chí, đôi khi cần những lời cổ vũ, động viên hơn là những lời làm nhụt chí.
Không nên oán trách, đưa ra những lời bất mãn, thị phi, gây ra không khí bất hòa. Tránh nói lời ngông cuồng, nói nhiều nói thường xuyên sẽ có ngày gặp họa. Đặc biệt không tiết lộ chuyện riêng tư của người khác, nếu không làm được không nên nói. Để không làm đánh mất chữ tín của bản thân và sự tin tưởng của mọi người.
Một số cụm từ khác kết hợp cùng “Tứ mã nan truy” thường gặp
Quân tử nhất ngôn tứ mã nan truy là gì?
Quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy tiếng Trung là 君子一言 驷马难追, phiên âm / Jūnzǐ yī yán sìmǎ nán zhuī/.
Quân tử nhất ngôn tứ mã nan truy
Đây là câu thành ngữ để chỉ những người có học vấn, biết cách xử thế, những người quân tử trong xã hội thì lời nói ra nặng tựa Thái Sơn. Những lời họ nói ra thì nhất định họ sẽ làm, họ là người coi trọng lời nói lời hứa của mình, có chính kiến và không thay đổi. Không như những kẻ tiểu nhân, chỉ đầu lưỡi ngọt nhưng đằng sau lại tìm cách hại người khác, chỉ hứa mà không thực hiện.
Nhất ngôn ký xuất tứ mã nan truy là gì?
Nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy tiếng Trung là 一言既出 驷马难追, phiên âm /Yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī/ nghĩa là một lời nói bốn ngựa cũng khó đuổi, lời đã nói ra không thể lấy lại.
Như vậy với những giải thích trong bài viết về nhất ngôn cửu đỉnh tứ mã nan truy là gì mà chúng tôi đã tổng hợp, hy vọng đã giúp bạn giải đáp thắc mắc của mình. Từ đó, bạn có thể tự nhìn nhận lại chính mình để phát hiện ra những thiếu sót và dần cải thiện, nâng cấp bản thân để hoàn thiện về cả nhân cách và trí tuệ.
